"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
ما جين سوک توي راهه
...اگه شکست بخوريم
اگه موفق نشيم
فاتحه امون خونده است ...پس
شنيدم دنبال کارگر نيمه وقت مي گردين
بله، مي گرديم
آره...بله، مي گرديم
دنبال کارگر نيمه وقتين، درسته؟؟
آره ...يه جورايي
براي کار نيمه وقت اينجايي؟؟
بله
قرارداد ايناهاش يه نگاه بندازش
تو خيلي خوشگلي
چاي ميل داري؟- ...هي، تو-
خب...ميتوني برامون قهوه بياري؟
قهوه؟- بله-
چاي سبز ميل داري يا قهوه؟
...چاي سبز- چاي سبز-
دو تا چاي سبز برامون مياري؟
چاي سبز، باشه
اينجا کار نکن
ببخشيد؟؟
منم اينجا کارگر نيمه وقتم
شنيدم پول خوبي ميدن براي همين اومدم اينجا
يعني حقوقش خوبه
...اما
به زودي ميخوام استعفا بدم
پس
اينجا کار نکن
...من
براي کار ديگه اي معرفيت مي کنم
اييييييييييييششششش
سر جات بمون
زنگ زديم آمبولانس بياد خيلي زود ميرسه اينجا
آقا
ميشه اول به اون آقا کمک کنين؟
باشه
حالت خوبه؟؟
"گروه 38"
سلام
"قسمت پنجم"
سلام، عزيزم
چه خبره؟؟
موعد مقرر مشخص شده براي رئيس
کميته انضباطي
رئيس بک سونگ ايل× ×اداره ماليات بخش سه
×چون سونگ هي×
امروز هيچ ماشيني نيست
معمولا ترافيک نيست؟؟
مي دونم
امروز روز شانسمونه
يه ساعتم تا واسئونگ راه نيست
چرا يه کم آرومتر نميرين؟
بايد ساعتي زير 60 کيلومتر رانندگي کنين
هشدار همش داره آژير مي کشه
دارين خيلي سريع رانندگي مي کنين داره حالم بهم ميخوره
يه مقدار زمان بخر
×يه مقدار زمان بخر×
متاسفم، بايد برم دست به آب
چي؟
دل و روده ام قاطي کرده
دارم ميميرم
ميتونم برم؟؟ لطفا؟؟
بايد چيکار کنم؟
چيه؟
منم
اييييششششششششششششش
دزدي ماشين دزدي ماشين
يه سالون سفيد 32-R-6745
داره ميره سمت بزرگراه سئوهاان آماده باشين
قبل اينکه به بزرگراه برسن بگيرينشون
...امان از اين کره خر
هي
وقت که نميخري، نه؟؟
دارم بهت شک مي کنم
آقاي بک
چي داري ميگي؟؟
...اگه احيانا
بهم دروغ گفته باشي
راحتت نمي زارم
باشه؟
...تو بد دردسري مي افتي
اگه منو ناراحت کني
شيرفهم شدي؟؟
اووه
نميدونم دارين از چي حرف مي زنين
تقاطع شيهونگ، پل 48
اون چيه؟؟
32-R-6745 ماشين بکش کنار
اون چيه؟؟
لعنت بهش
چه خبره؟؟
فکر کنم ميخوان کنار وايسين
6745ماشين رو متوقف کن-R-6745- ايششش-
ايششششش
چيه؟- ببخشيد-
ميتونم کارت مليتون رو ببينم؟
چي شده؟؟
گزارش شده ماشين دزديه
ماشيني که شما دارين رانندگي ميکنين
چي؟؟
اين ماشين دزديه؟؟
من حرفي ندارم
کارت مليتون رو بهم نشون بدين ، آقا
مسخره است اين
اگه دزدي نباشه چي؟؟
ببخشيد؟- چيکار خواهي کرد؟-
کارتتون رو بهم نشون بدين
چه خبر شده؟؟
ما جين سوک 700522-1022687
لطفا از ماشين پياده شين
چرا؟؟
همونطوري که گفتم ماشين شما گزارش شده سرقتيه
داري ميري رو اعصابم
هي، مطمئني دزديه؟
مطمئني؟
کجايي الان؟
×يانگ جونگ دو×
الو؟
من الان سرکار نيستم
پنج دقيقه ديگه مي رسم بزرگراه سئوهاان
باشه
ايش
سالهاست سوار اين ماشين ميشم چرا يه همچين گزارشي شده؟
اين مداخله در اجراي قانونه
...ميتونيد- چرا مداخله در اجراي قانونه؟-
از ماشين اومدم پايين و کارت شناساييم بهت دادم
آقاي ما ، آروم باشين
کنار وايسا- تمومش کن-
کنار واستا بينم
...آقا، ماشينتون گزارش شده دزديه
کي گزارش کرده اينو؟؟
بهم بگو، کي؟؟
با من بياين اداره پليس
چرا بيام اونجا؟- لطفا آروم باشين-
کنار واستا
هي، بيا اينجا
چه خبره؟؟
...خب
کدوم اداره پليس تو کار ميکني؟؟
چه مزخرفيه اين؟
لازمه باهام بياين اداره پليس
کجا کار ميکني؟
بگو
واقعا؟
6475هستش نه6745؟؟
باورم نميشه چطور ممکنه يه همچين اشتباه احمقانه اي بکنين؟؟
باشه، خدافظ
متاسقم، آقا
به نظر سوء تفاهم شده
متاسفم که مزاحمتون شديم
ميتونيد برين
...کارتو درست انجام بده
اگه نمي خواي اخراج بشي
متاسفم، آقا
متوجه شدي؟
تکرار نشه- متاسفم، قربان-
اونجا داري چيکار ميکني؟؟ سوار شو
باشه
با دقت برونيد
...به رئيس درباره موضوع پخش بگو
دقيق با جزئياتي که بهت گفتم
اين يه معامله بزرگه
باشه بابا
بگذريم
خانوم نو
شنيدم از کار جونگ دو پاپس کشيدي
نميخوام براي اين کار بهش ملحق بشم
اون مردک جوون خيلي مشکوک بود
پليسا دنبالش هستن
باورم نميشه ، تو همون آدمي هستي که من ميشناختم؟؟
به خاطر اينکه ترسيدي دستور رئيس وانگ رو رد کردي
زمان اثرشو روت گذاشته
اينطوري فکر نميکني؟؟
آقاي کيم
چيزي که قبلا بهم گفتي
بهم گفتي يانگ جونگ دو جون رئيس رو نجات داده
اين يعني چي؟؟- خانوم نو-
اگه حقيقت رو بهت بگم چي ميشه؟
برمي گردي پيش جونگ دو و کمکش ميکني؟؟
راسته که جونگ دو جون رئيس رو نجات داده
اون دوبار جون رئيس رو نجات داده
يانگ جونگ دو اينکارو کرده
الو؟؟ ما تقريبا رسيديم
باشه، من آماده ام
به زودي ميرسم اونجا
خدافظ
پرسيد کجا هستيم
فکر کنم حتما سرش شلوغه
ما تقريبا رسيديم- اوکي-
لعنت بهش
توسعه شهري بخش يک سرپرست کيم سانگ پيل
کيم سانگ پيل 3251, 010-0652-8957
الو؟
سلام، ميشه لطفا ماشينتون رو جابه جا کنين؟
حتما، الان ميام اونجا
بخش توسعه شهري مين چانگ کي
بخش توسعه شهري جانگ مي يونگ
اينجاست؟
بيا بريم
....اييشش
اوه، يه دقه، نه نه هيچي، بريم
اوه، اين چيه؟
سرپرستتونم حتي پشت ميزش نيست
اين تيم يه تيم کاملا به هم ريخته است
خانوم جانگ
با آماده سازي مراسم عروسيت حتما سرت شلوغه
متوجه ام که براي عروسيت هيجان زده هستي
اما وقتي سرکارتي تمرکز کن، باشه؟؟
نزار روي کارت تاثير بزاره
آقاي مين- بله-
شنيدم بين وقت ناهار ميري زهرماري ميخوري
اوه، متاسفم
...اما به هر حال- خداي من-
نظمتون کجا رفته؟؟
بخش توسعه شهري
اينه؟؟
بله
نميتوني همينطوري بري تو
وايسا، بزارش به عهده خودم
بخش توسعه شهري يو ته سو
نقشه شهرک جديد بونگدانگ مسير توسعه بونگدانگ
نظمتون کجا رفته؟؟
آقاي کيم، من...من اينجام
آقاي يو- بله-
کي نقشه اصلاح شده شهرک جديد بونگدانگ رو کامل ميکني؟؟
...خب، اين
خداي من، ميخواين تا ابد لفتش بدين
تمومش کن و سريع ارائه اش بده فهميدي؟
بله، حتما
خودشه؟- بله، اون سرپرسته-
سونگ ايل- هي-
چرا اينقدر طولش دادي؟؟
شرمنده
و نميتوني اينطوري ضايع پاشي بياي اينجا
من حتي وقت برا خوابيدن ندارم اين روزا سرم خيلي شلوغه
بله، متوجه هستم
...بگذريم
ايشون آقاي ما هستن؟
بله، اون کسي که پول سرمايه گذاري رو براي ما تامين کرده
خداي من
...نمي تونين درباره اين قضيه
جلوي کارمنداي اينجا صحبت کنين- اوه، درسته-
اوه، متاسفم- هربار همين کارو ميکني-
از ملاقاتتون خوشبختم- منم همينطور-
...خب، پس
بياين بيرون درباره اش صحبت کنيم
حتما، بياين همين کارو بکنيم
ما بيرون منتظرتونيم وقتي کارت تموم شد بيا ديدن ما
باشه- مي بينمتون-
منتظتون هستيم- خيلي زود ميام-
بيا بريم
بعدا مي بينمتون
باشه- خيله خب-
خانوم جانگ، عروسيتو تبريک ميگم
روز خوبي داشته باشين
اون راستش از چيزي که انتظارشو داشتم جوون تره
از سنش جوون تر ميزنه خيلي خوش قيافه است
لطفا يه نگاه به اطراف بندازين
...اين ناحيه از اونجا تا اونجا
به عنوان مکان شهرک جديد واسئونگ مشخص ميشه
...12بخش شروع شده از مرکز
احتمالا مديريتش با مدير کل باشه
اين منطقه هم اختيارش دست منه
آقاي بک بهم گفت پنج برابر سرمايه گذاري رو بهم بر مي گردونه
ازش مطمئني؟
تو اين اقتصاد به دست آوردن اين نرخ سود سخته
مشکل اعتمادت باز افسار بريده
چرا نميشه بيشتر به بقيه اعتماد کني؟
پس چرا اين همه راه تا اينجا تشريف آوردي؟
...خب، چيزي که من دارم ميگم اينه که
ميخوام مطمئن بشم پاي چندر غاز پول که وسط نيست
موافق نيستي؟
سونگ ايل
چقدر حق کميسيون گفتي ميگيري؟
گفتم 5 درصد- متوجه ام، 5 درصد-
کس ديگه اي رو پيدا مي کنيم که بهت 10 درصد بده، بيا با اين آقا کار نکنيم
هي، يه عالمه جون کندم تا اونو بيارم اينجا
چرا اينطوري ميکني؟
آقا
اگه ضمانت ميخواستي نبايد ميومدي اينجا
اگه اين چيزي که ميخواي پولتو بزار تو همون حساب بانک
با همون پس انداز ميتوني زندگيتو بگذروني
...تابلوئه اينجايي که ميخواي با يه قرون پول
يه پول کلون به جيب بزني ...سعي داري
منو دور بزني و ناراحتم کني؟؟
هي، بس کن
منظورش اين نيست
...فقط فکر کن
اومدي اينجا يه هوايي تازه کني و اين قضيه رو فراموش کن
يه عالمه صف کشيدن اينجا سرمايه گذاري کنن
رستوراناي خيلي خوبي اينجا هستن
هنوز نرو، منظوري نداره
لطفا، قربان
ازت خوشم اومد
از اونايي که ازشون خوشم مياد
خوشم مياد که قاطع و آتيشي هستش
مي دونم، نه؟
اون چشا رو ببين خيلي قوي و سخت هستن
بله هستن
خيله خب، پس؟؟
چقدر بايد سرمايه گذاري کنم؟
چهار ميليون براي 8 تيکه سرمايه گذاري کن
چهار ميليون دلار ميشه 20 تا
اين يه فرصت سرمايه گذاري فوق العاده است
اوه، 4 ميليون ميشه 20 تا؟؟
اين يارو خيلي تاثير برانگيزه
لطفا قربان
ازت خوشم اومد
از اونايي که ازشون خوشم مياد
خوشم مياد که قاطع و آتيشي هستش
مي دونم، نه؟
اون چشا رو ببين خيلي قوي و سخت هستن
بله هستن
خيله خب، پس؟؟
چقدر بايد سرمايه گذاري کنم؟؟
چهار ميليون براي 8 تيکه سرمايه گذاري کن
چهار ميليون دلار ميشه 20 تا
اين يه فرصت سرمايه گذاري فوق العاده است
اوه، 4 ميليون ميشه 20 تا؟؟
اين يارو خيلي تاثير برانگيزه
هستش، جدا، عاليه به نظر
مگه نه؟؟
جا هم عاليه
واقعا منظورت همينه؟؟
بله
ميخواي پرونده ما جين سوک رو ببندي؟؟
بله
چرا؟؟
تا به آقاي بک کمک کني؟
دليلش اينه؟؟
لطفا قربان
...آقاي بک مشکوکه به اين که
...ما جين سوک
بهش رشوه داده
همين طور فکر ميکني؟؟
...مي دونم که
آقاي بک هرگز رشوه اي نگرفته
کميته انضباطي همونطور که مشخص شده اين قضيه رو بررسي ميکنه
آثاي بک از کار بيکار ميشه
...پس
اگه سعي داري اون پرونده رو ببندي من اهميتي نميدم
ميتوني حالا بري
قربان
لطفا برو
سونگ هي
درباره کميته انضباطي بابت پرونده سونگ ايل هستش
يه راهي هست تا حلش کنه
واقعا؟؟- قرار بود راز بمونه-
بخش من قبلا مسئول ما جين سوک بود
اينو ببين
جين سوک يه ارتباطي با بانگ پيل گيو داره
يه مقداري از پول مخفي جين سوک ...بر مي گرده
به شرکت پسر پيل گيو
ارتباطات ووهيانگ
پيل گيو پولشو تو کار جين سوک سرمايه گذاري ميکنه
و بعدش جين سوک بيشترش مي کنه و به پيل گيو برش مي گردونه؟؟
دقيقا
مي دوني پيل گيو با کي در ارتباطه؟؟
چويي چول وو، رئيس سابق گروه ووهيانگ
اون کسي که درگير پرونده يه شرکت هرمي غير قانوني بود؟
بله
مقدار ماليات عقب افتاده اش نزديک به 100 ميليون دلار هستش
پيل گيو دست راست چول وو بوده
مقدار ماليات پرداخت نشده اش 50 ميليون دلار هستش
به هر حال، اون دو تا از بزرگترين دغل بازا هستن
...سونگ هي، چيزي که ميخوام بگم اينه که
وقتي پيل گيو دستگير بشه
سونگ ايل ديگه از کار معلق نميشه
چطوري؟
يه راهي هست
هيچي تو اين کشور غير ممکن نيست
اي خدا
خيله خب
هفته بعد مي بينمتون پس
يه مامور آژانس املاک استخدام مي کنم و کارا رو راست و ريس مي کنم
اون باهاتون در تماس خواهد بود
متشکرم
تو از اونايي هستي که ازشون خوشم مياد
سونگ ايل، ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
بفرما- لطفا ما رو ببخشيد-
حتما
نزار اين اتفاق دوباره بيافته فهميدي؟
منم انتظار اينو نداشتم
خوب به نظر نمياي- ربطي به تو نداره-
گوش کن
ما جين سوک به نقشه ثبت زمين براي بررسي زمين مراجعه مي کنه
باشه
سايت هک کردن الان اماده شده
برامون زمان بخر تا رو کامپيوتراش نصبش کنيم
واقعا لازمه؟
اين زمين اون زمين ثبت شده رو نقشه نيست؟
اين يه زمين ديگه است
چي؟؟- اين چيزي نيست که نشونش دادم-
چي داري ميگي؟؟
هوادو ري 23-1
يه جاي ديگه است من يه قطعه زمين ديگه نشونش دادم
چرا؟؟
اون تو زمينا يه خبره است
نمي تونستيم هر زميني رو بهش نشون بديم
اون نمي خريدش
چرا قبلا آماده اش نکردي؟
داري سرزنشم ميکني؟؟
تقصير توئه
براي اينکه ميخواستم چند روز ديگه ببينمش
اوه- اوه-
مهم نيست چي بشه بيشتر زمان بخر
در غير اين صورت ، فاتحه امون خونده است
باشه، اماده باش
جو مي جو
براي تحويلش آماده شو
من تو راهم
بايد دم شهرداري پياده ات کنم؟
...بله، اما قبلش
من خيلي گرسنه امه تو گرسنه نيستي؟؟
نمي تونيم چيزي بخوريم؟
اوه، حتما، بيا يه چيزي بخوريم
عاليه
چي دوست داري؟
خيلي بد غذا نيستم سوپ لوبيا دوست دارم
بايد برنج با سوپ پياز بخوريم؟؟
بيا بريم
مي جو، چقدر طول ميکشه برسي به دفتر جين سوک؟؟
حدود 20 دقيقه
ميخواي چيزي بگي؟؟ بفرما
واقعا؟؟
من هيچ وقت سر صحنه نرفتم يه کم استرس دارم
لطفا راهنماييم کن، خانوم جو
چرا باهام اينقدر مودبانه حرف ميزني؟
من جوون تر از توئم
من سال 1994 به دنيا اومدم
بزار کارت شناساييتو ببينم
راست ميگي
کارت شناسايي جونگ جا وانگ
منو خانوم جو صدا نزن
چي بايد پس صدات بزنم؟- مي کشمت-
خوشگله- خيلي خوشگله-
خوشگله، نه؟؟- واقعني خوشگله-
کجا گرفتيش؟- شوهرم برام خريده-
صبر کنيد- خيلي خوشگله-
سلام، يه بسته براي تحويل براتون دارم
خونه هستين؟
لطفا بدينش به نگهباني
باشه- خدافظ-
جدي ميگي؟
هيچ کس خونه نيست
درسته؟
باشه
بچه ها
وسايلاتون رو جمع کنين
شوخي ميکني؟
اين رستوران خيلي مشهوره
ممنون
بفرما از خودت پذيرايي کن - باشه ممنون -
چوب هاي چاپ استيک خيلي کثيفن
واي خدا
بد دل نيستم ولي چوبا بايد تميز باشن
پس نوش جونت
تو هم همين طور - ممنون -
واي خدا ، لعنتي
ازش متنفرم
چي شده؟ - راستش -
عاشق سوپ جوانه سويا هستم
ولي جوانه سويا نميخورم
پس چرا سفارش دادي؟
چون عاشق سوپ جوانه سويا هستم
ولي جوانه سويا هم نميخورم
چي ميگي؟ حالت خوبه؟
به جوانه سويا آلرژي دارم نميتونم بخورم
بهشون آلرژي داري؟ - آره -
وقتي ميخورم صورتم ورم ميکنه
نميدونستم به جوانه سويا حساسيت داري
اشکال نداره ، هر کسي به يه چيزي آلرژي داره
تو بخور
خيلي جوانه لوبيا توش ريختن
کلي توش هست ، چندتا هم اينجاست
واي خدا
بريم
خوب
سلام ، سلام
ميتونم کمکتون کنم؟ - سلام -
ما از بخش مديريت تسهيلات شهر اومديم
داريم امنيت هر ساختمون رو چک ميکنيم
لطفا با ما همکاري کنين
چند لحظه لطفا - چک کن -
باشه
هي ، در چه حالين؟
داخلم
خوبه
چيزي در اين باره به ما اطلاع ندادن
واي خدا اين بار سومه که اينجاييم
دفعه قبل هم مسئولشون رو نديديم
خوب - آقا -
اگه اين دفعه هم نذارين چک کنيم ، رد صلاحيت ميشين
لطفا زود کارتون رو انجام بدين
حتما ، ممنون
چي لازم دارين؟
کامپيوتر کجاست؟
شروع به خوردن کردي
ديگه کم کم تموم کردم
همشو بخور
... پدر مقدس
من دارم ميخورم
بفرما
... من
ميرم کليسا
چرا پريدي وسط دعام ؟ حالا من بايد از اول شروع کنم
... پدر مقدس
جلوي تو راحت نيستم
آمين
اونا کين؟ - از شهرداري اومدن -
واسه چي اومدن؟ - راستش -
داريم تمام اموال خصوصي رو چک ميکينم
اموال خصوصي؟ ادامه بده
چک کرديم
چي؟
چک کردين؟ - آره -
هفته قبل چک کرديم
قبل از اينکه بياين اينجا چک کردين؟
بذار ببينم
پاک کردن
اضافه کردن اسم
سرويس شهري??
تموم شد
خوبه کارت عاليه
... مطمئني
از شهرداري اومدي؟
معلومه
خوب باشه
بذار زنگ بزنم و چک کنم
... ببخشيد آقا ، بيا
کار رو از اين سخت تر نکنيم
بذار چک کنم
الو؟ - کارت تموم شد؟ -
آره رئيس
پاک شدن؟
چه خبره؟ - واقعا؟ -
ميگن يکي هفته گذشته واسه بررسي اومده
چرا زودتر تاييد نکردي؟
باشه ديگه بر ميگرديم دفتر
اييييييييييييششششش
خداي من
واقعا معذرت ميخواييم
يه نفر برنامه رو ريخته بهم ، واقعا متاسفيم
خدافظ
پس کاري نميتوني بکني؟
الان نه
بعدا نگاه ميکنم ببينم چيکار ميتونم بکنم
سرش رو گرم کن - پس -
بسپارش به من
چي؟ معلومه داري چيکار ميکني؟
بسپارش به من
باشه خدافظ
سلام آقاي جو ، بک سونگ ايل هستم از شهرداري
خوبم ممنون
...ميخوام يه مورد
عالي بهت پيشنهاد بدم
مي توني همين الان يه تيم تشکيل بدي؟
پول کمي نيست ، ?ميليون دلاره
دقيقا ?ميليون و ??هزار دلاره
اين از طرف شهرداريه
بهش رسيدگي کن - چشم قربان -
ما از طرف سرويس ملي ماليات اومديم
آقاي ما جين سوک هستن؟
اينجا زندگي نميکنن
ميدونم که اينجا زندگي نميکنن
بريم داخل - نمي تونين -
چي شده؟
جين سوک
چقدر بد ، همه چي ديگه تمومه
چي؟
لعنتي
خودمو زود ميرسونم ، نزديکم
چونکه عجله داشت منو تو خيابون ول کرد رفت
بهش رسيدگي کن ، زودي ميرسه
باشه فهميدم
چي کار مي کنين؟
واسه اينکارتون تو بد دردسري مي افتين
همه رو ببر توي لابي
يا به جرم کارشکني در قانون دستگيرت ميکنم
باشه - عجله کن -
اييييييييييييششششش
هاک جو ، قفله
رمزش چيه؟ - اون؟ -
ديدمش
چي بود؟
... صبر کن
... رمزش
خودشه
امکان نداره
... کي همچين رمز آسوني ميذاره
!!! خودشه
ببخشيد
جلوي ورودي چيکار ميکني؟
چه خبره؟
واسه چي ميخوايد منو دستگير کنيد؟
بهم بگين
مثل اينکه جونگ دو دوباره بر ميگرده زندان
چرا دست از ماليات گرفتن از من برنميدارن؟
چي نصيبم ميشه؟
درخواست کپي نقشه ثبت زمين
هوادو ري
بفرما
همه هستيم ، بذار اول من برم
هاک جو با من بيا
ميخوام که لهجه داشته باشي ، از کدوم منطقه خوبه اومده باشي؟
نظرت درباره شمال استان چونگ چئونگ چيه؟
خوبه ، حله
آقاي پارک
آقاي کيم
از ديدنتون خوشبختم
ايشون آقاي ما هستن که دربارش بهتون گفتم ، ايشونم اقاي پارک هستن
سلام - از ديدنتون خوشبختم -
منم همين طور
مي جو، چندتا بازيگر پيدا کن که نقش صاحب زمين رو بازي کنن
باشه - کارشون خوب باشه ها -
... کسي از اونا
دوست داره زمين دار باشه؟
امکان نداره
اونا بازيگرن ، چي داري ميگي؟
ما خوشمون نمياد
الان يک سال شده
آره
اره همه چي مرتبه
الان که بازيگر داريم
با اطلاعيه رسمي قيمت زمين شروع کنيم
امکان نداره
ما از اين زمينا نون در مياريم
ديگه نميخواييم محصول بکاريم
ولي زمين هامون رو هم نميفروشيم
خونوادم آخر هفته ها ميان اينجا
يه چيزي بگو
خوبه
قيمت رسمي اعلام شده 212 دلار واسه هر متره
بيست دلار اضافه کن و بهش اوکي بده
هر متر 232 دلار
من ميرم
قبوله
اين پول زياديه
به حرف اومدي - چي؟ -
بالاخره زبونت باز شد
عاليه
يه جاي کار ميلنگه
چي ميگي؟
زمين دارا از طرح توسعه خبر داشتن
ديگه نميخوان زمين بفروشن
ميگن امکان نداره اون زمينا رو بفروشن
الان چيکار کنم؟
پول بيشتري پيشنهاد کردم حالا چيکار کنم؟
پول بيشتري پيشنهاد کنيم - چي؟ -
بيا پول بيشتري پيشنهاد کنيم و اون زمين رو بگيريم
بيست ميليون دلار به اين کار بستگي داره
چهار ميليون يا 6 ميليون فرقي نداره
بيا به پولي که ازش درمياريم فکر کنيم
حالا شد
فقط بايد بازي رو بزرگتر کنيم
واسه هر متر مکعب 3دلار اضافه کنيم
بهت 7 دلار بيشتر ميدم
هفت دلار؟
بيا
آقا
يه فکري دارم
برش دار - نه اول شما -
فهميدم
درگيرش شدم
به جاي 7 دلار ، 10 دلار بيشتر ميدم
اين ميمونه ، اين ميره
خدايا
نبايد اين فرصت رو از دست ميدادم
مگه نه؟ بيا وسط
بيست دلار جواب نميده؟
نه
بيست و پنج دلار بيشتر ميدم
سي دلار
برو کنار
پنجاه دلار بيشتر بهت ميدم - فايده نداره -
70دلار بيشتر ميدم
75دلار بيشتر ميدم - نميشه -
ميخواي همه پولتو بذاري وسط؟
اره
همه رو؟
100دلار بيشتر
ميشه 312دلار واسه هر متر
ديگه بيشتر از اين نميدم
همه بذارين وسط - زنگ بزن -
همه بذارن وسط - همه بذارن وسط -
بفرما
کارتات رو نشونم بده
چه عجب حرف زدي
چرا قبلا نگفتي؟ قرارمون اين بود
لعنتي ، يکي ديگه لازم دارم
سه تا
بيا
کارتات رو نشونم بده
ازشون متنفرم
خوبن؟
اون يه متقلب‌ حرفه اي
خدا
واي
ميخواي تمومش کني؟
کارمو بلدم
آقاي ما ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
اشکال نداره
چيزي خوردي؟ - آره -
قرارداد رو آوردم - خوبه -
ببينمش
هوادو دي 23-1
زمين‌دارا 120 دلار بيشتر ميخوان
... مشکل اينه که
به نظر ميرسه بازي ديگه تمومه
الان ديگه ميتونن شروع کنن
به نظرت کي ميشه؟
پس فردا ظهر
قرارداد رو امضا ميکنه
خيلي تلاش کرد که
حق کميسيون نده
خيلي دم دمي مزاجه
تا وقتي که تموم نشده مواظب باش
تا وقتي که قراداد رو امضا نکرده مواظب باش
ها جو ، اين مرده چشه؟
همه رستوراناي معروف همين جورين
اصلا مشتري رو تحويل نميگيرن
اين رستوران غذاش هم اون قدرا خوب نيست
ولي هميشه از آدم طلبکارن
پس چرا اومدي اينجا؟
اينجا پرنده هم پر نميزنه
جاي خوبيه واسه حرفاي سري
ببين
حداقل با نوه هاش خوبه
پس تقاضاي من چي شد؟
چي داري ميگي؟
خودت ميدوني
آها اون
حله
پول رو هم نگه داشتم ، 200هزار دلار
مطمئن شو که همه چيز خوب پيش بره
باشه
بهت اعتماد دارم
ولي واقعا همه چي حله؟
معلومه
مطمئن شو که همه چيز خوب پيش بره
چي داري ميگي؟
چيه؟
چي شده؟
داريم درباره آقاي ما جين سوک حرف ميزنيم
فهميدم
خدا
خوب پيش رفتيم
... اگه الان چيزي خراب بشه
چقدر بد ميشه؟
فردا موفق باشي
من ديگه ميرم
باشه - باشه -
وقتي قرارداد رو امضا کرد بهم زنگ بزن
تموم شدي؟ - آره نوش جان -
راستي
از کجا فهميدي ما اينجاييم؟
جا وانگ بهم گفت
پرونده شما به کميته انضباطي فرستاده شد
چي داري جمع ميکني؟
مگه نميدوني هنوز تموم نشده
خودت خواستي که بري؟
کميسر آن ميخواد تا روز کميته انضبتطي اينجا نباشي
ميتوني اينکار رو واسم بکني؟
نميخوام با کميسر آن حرف بزنم
با اينکار مشکلي نداري؟
حتي اگه مشکلي داشته باشم
چيکار ميتونم بکنم؟
... رئيس الان
وقتش نيست که ما جين سوک رو فريب بدي
اول از همه بايد خودتو از اين مخمصه نجات بدي
ميدونم
ولي تلاش واسه خلاص شدن از اين مخمصه خيلي سخته
مهم نيست کميته چه تصميمي بگيره
واسه موندن خودمو کوچيک نميکنم
چند ساله که دارم اينکار رو ميکنم
ولي فقط باعث شد که همه واسم دل بسوزونن
سونگ هي
همش اينه؟
آره
زياد نيست ، بعدا جمعش کن
همه چيزو ميذارم تو صندوق
کسي نمي تونه برش داره
خدافظ
الو؟
قربان منم
کاري که گفته بودي
بايد انجامش بدم
انجام ميدي؟
بيا انجامش بديم
بابا ، يکي اومده ببينتت
کيه؟ - نميدونم -
ميرم درس بخونم - خدافظ -
جي ايون صبر کن
11دلار دارم ، 10تاشو بردار
ميبينمت - خدافظ -
مهمون داريم؟
عزيزم
سونگ ايل
کيه؟
جونگ دو
سلام
چرا اومدي اينجا؟
اومدم يه چيزي ازت بپرسم
بشين
باشه
... ميدونستي
تعقيبت ميکردم؟
نو ديوک جي همه چيز رو بهم گفت
الو؟
مي خواستم يه کلاه برداري رو گزارش بدم
يانگ جونگ دو
واسه 6 ميليون دلار
دنبال ما جين سوک بودي
اشتباه ميکني
پس چي درسته؟
فروش اموال
جونگ دو
نميتوني خودتو بکشي کنار
باشه ، باشه
اره
بعدا بهت زنگ ميزنم
تو کي هستي؟
کارگاهي مگه نه؟
چي ميخواي؟
يه سوال دارم
ميدونم چي تو سرت ميگذره
حتي فکر فرار هم به سرت نزنه
بالاخره برگشتي
بوي عرقت رو ميفهمم
بيا اينجا - امکان نداره -
چرا بايد باهات بيام؟
با ما نجنگ
احمق
گرفتيمت
ولم کنين
چقدر احمقي
... حتي ديگه دنبال يه هدف
ساده نگرد
من همه چيز رو ميبينم
واسه همينه که کاراگاهم
فروش اموال
هاک جو
مي جو
تو کي هستي؟
سگ کثيف
عزيزم
چه خبره؟
اتفاقي واسم نمي افته - ما رو ببخشيد -
چي شده؟ - مامان برو خونه -
عزيزم
صبر کن
چيکار ميکني؟
فقط اظهاراتش رو ميخوام ، نگران نباش
همين؟
حتي يه احمقي از شهرداري
همه شونو دستگير کردم
خيلي بد شد ، خودت بهم يه دليل واسه گرفتنت دادي
... پول چرک کف دسته ، چيزي رو
نه
تا 48 ساعت ديگه بقيه رو آزاد ميکنم
تو و جين سوک اون کاغذا رو فردا امضا مي کنين
قراردادا رو بگير و خودت انجامش بده
فروش اموال
وقتي که امضا کردي
کار تو شروع ميشه
کارم خوب بود مگه نه؟
پس تا وقت داري تمومش کن
من بخاطر خودمون دارم بهت ميگم
حتي واسه پسر خودمم اينکارا رو ميکنم
باشه من ميرم
ميرم دنبال ما جين سوک تا کاغذا رو امضا کنه
عوضي
بيا دنبالم
منم فرار ميکنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
از احساسات مردم استفاده ميکنيم
از بانگ پيل گيو واسه يه هيجان رسانه اي استفاده ميکنيم
وقتي ما جين سوک تو اوج هيجان بود
به جرم رشوه و کتک زدن سونگ ايل دستگيرش ميکنيم
و نابودش ميکنيم
ما جين سوک ، بانگ پيل گيو ، چويي چول وو
اگه اين سه نفر نابود بشن ما هم نابود ميشيم
توي راهه ، جلوشو بگير
وقتي که قرارداد رو امضا کردن
قبل از اينکه مهرش خشک بشه
شش ميليون ماليات برميگرده
تا حالا به يه قرار فکر کردي؟
من و تو هيچ وقت کنار هم نميتونيم باشيم
اگه جين سوک مالياتش رو بده نميتونيم رئيسم رو نجات بديم